1. A new theory of bureaucratic accountability, "public choice," provided a streetcar for those wanting to build down government.

Une nouvelle théorie de l’imputabilité administrative, celle « des choix publics », a fourni un véhicule à ceux qui voulaient réduire le pouvoir du gouvernement.

2. Only a puncher named Coker

Juste un cow- boy, Coker

3. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

4. And a cousin named Tommy cotter.

Et Tommy pour cousine.

5. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

6. Guy named Trevor Derricks he's a kickboxer.

Avec Trevor Derricks, bon boxeur.

7. It's just a signed photograph of a puppet named Alf.

C'est une photo dédicacée d'une marionnette nommé Alf.

8. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

9. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

10. Market trends point to a desire for authentic accommodation in rural areas

Les tendances du marché révèlent une demande pour un hébergement traditionnel dans les zones rurales.

11. The wild-mouse roller coaster Ragin' Cajun was added, along with a HUSS Top-Spin model named King Chaos, Zamperla Rockin' Tug named Jester's Wild Ride, and a Zamperla Balloon Race named Big Easy Balloons.

Ragin' Cajun, une Wild Mouse fut ajoutée en plus d’un Top spin de Huss Rides nommé King Chaos, d’un Rockin’ Tug de Zamperla nommé Jester’s Wild Ride et un Ballon Race nommé Big Easy Ballons.

12. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

13. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

14. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

15. Loss of desire is associated with, and often a consequence of, diminished sexual responsiveness.

[22] La perte de désir est associée à une diminution de la réceptivité sexuelle, et en est souvent la conséquence.

16. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

17. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

18. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

19. Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.

L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.

20. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

21. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

22. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

23. The contrasts between the bright and dark colours accentuate the intense and dynamic nature of the composition, in which inanimate objects—the bridge, the streetcar and the dock—seem to be almost alive.

Les contrastes entre les couleurs claires et foncées accentuent le caractère intense et dynamique de la composition, dans laquelle les objets inanimés—le pont, le tramway et le quai—semblent presque vivants.

24. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

25. Larry, the murdered climbers had a secret cliff, with a route they'd named " Wrecked. "

Les escaladeurs ont trouvé une route secrète qu'ils ont nommé l'accidentée.

26. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

27. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

28. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

29. Tell him: we both of us live with a terrible thing, a desire for the absolute, the sublime, the perfect

Dites- lui... que nous portons tous deux un terrible fardeau: un désir d' absolu, de sublime, de perfection

30. You can choose as you desire. All rooms have a balcony or direct access to the roof terrace.

Toutes les chambres disposent d’un balcon ou d’une sortie directe sur la terrasse.

31. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

32. In addition, it introduced a special levy, named the national investment contribution, of 5%.

En outre, elle introduit un prélèvement spécial, dénommé contribution nationale d’investissement, de 5%.

33. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

34. The candidates, as named, were elected by acclamation

Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation

35. Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.

Les ordinateurs travaillent sur des blocs de 8 bits appelés « octet ».

36. Named terminal at port or place of destination

Terminal au port ou lieu de destination convenu

37. I saw an advertisement in The Times from a solicitor named Briggs inquiring of a Jane Eyre.

J'ai vu une annonce dans le Times d'un notaire du nom de Briggs qui cherche une Jane Eyre.

38. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Le chef d’équipe, un Afrikaner nommé Christiaan Venter, remarque soudain un papier coincé sous un rail.

39. The shooters are named "Derrick and Derwin", a play on Harris' and Klebold's first names.

Les tueurs s'appellent "Derrick and Derwin", un jeu de mots sur les prénoms de Harris et Klebold.

40. However legitimate that might be, the applicants’ desire could not enjoy absolute protection.

Or, une opposition consciente des enfants à l’adoption rendait, en effet, improbable qu’elles puissent s’intégrer d’une manière harmonieuse dans la nouvelle famille adoptive.

41. Kirchhoff named this type of spectrum an “absorption spectrum”.

En 1860, l'astronome italien Giovanni Battista Donati a l'idée de coupler un spectroscope à son télescope. Il étudie les spectres d'une quinzaine d'étoiles et publie ses résultats en 1863.

42. Trader Joe's is named after its founder, Joe Coulombe.

Trader Joe's est nommé ainsi en l'honneur de son fondateur, Joe Coulombe.

43. Kirchhoff named this type of spectrum an "absorption spectrum".

Kirchhoff appelle ce genre de spectre un « spectre d'absorption ».

44. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

45. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

46. Instead, it is a power that she considers absolute, and through which the powerful king’s every desire becomes an order.

Un pouvoir qu’elle considère au contraire absolu, et pour lequel chaque désir du roi puissant devient un ordre.

47. Around 1469, a wealthy money changer commissioned a young painter named Sandro Botticelli to paint an altar piece.

Vers 1469, un riche changeur de monnaie a commandé à un jeune peintre nommé Sandro Botticelli de peindre un retable.

48. In addition, HRI outlets desire high-quality products at reasonable prices from reliable suppliers.

De plus, les points de vente des HRI cherchent à obtenir des produits de haute qualité à des prix raisonnables auprès de fournisseurs fiables.

49. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

50. I have been informed by a person named Abel Magwitch that he is my unknown benefactor.

Abel Magwitch m'a informé qu'il est mon bienfaiteur.

51. The first aircraft to land was a Junkers Ju 52/3m named Göteland from AB Aerotransport.

Le premier avion à avoir atteri était un Junkers Ju 52 nommé Göteland d'AB Aerotransport.

52. Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767.

Aperçu historique : Pitcairn doit son nom à Robert Pitcairn, l’aspirant britannique qui l’a repérée en 1767.

53. The latter are radioactive elements named after actinium, a heavy metal with relatively similar chemical properties.

S'il y a beaucoup d'électrons dans la bande dite de conduction, le matériau est conducteur. Si les électrons restent liés, dans la bande dite de valence, alors le matériau est isolant.

54. Initially, the monastery was named Monastery of Agios Nikalaos Methodatos.

Initialement, le monastère portait le nom de monastère d'Agios Nikalaos Méthodatos.

55. Heat-shock proteins are named according to their molecular weight.

Les protéines de choc thermique sont nommées en fonction de leur poids moléculaire.

56. In March 1599, Henri IV named him almoner in ordinary.

En mars 1599, Henri IV le nomme son aumônier ordinaire.

57. Most popularized by an absolutely phenomenal pamphlet written by a journeyman journalist and thinker named Thomas Paine.

Plus popularisé par une brochure absolument phénoménale, écrite par un compagnon journaliste et penseur nommé Thomas Paine.

58. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

59. Richard Gaughan writes that accidental discoveries result from the convergence of preparation, opportunity, and desire.

Richard Gaughan écrit que les découvertes accidentelles résultent de la convergence de la préparation, de l'opportunité et du désir.

60. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.

61. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

62. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

63. The mere desire to eliminate the need to prepare further copies does not constitute absolute necessity.

Le simple fait de vouloir éviter de les recopier n'est pas un cas d'absolue nécessité.

64. After Boll's death in 1880 while collecting, Cope employed a preacher named W.F. Cummins to continue the search.

Après la mort de Boll en 1880 lors de la collecte, Cope a employé un prédicateur nommé W.F. Cummins pour continuer la recherche.

65. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

66. So, there's this new girl named Anna in my algebra class.

Dis, il y a une nouvelle qui s'appelle Anna dans mon cours de maths.

67. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

La réponse de Paul témoigne de son souhait de voir le peuple comprendre parfaitement ce qu’il avait à dire.

68. He was named Adjutant General as a colonel in the Republic of Texas Army on August 5, 1836.

Il fut nommé adjudant-général le 5 août 1836 alors qu'il était colonel de l'armée de la République du Texas.

69. I am just one of a number of Advertising Men of the Year named by the Huckster's Club.

Je suis un des publicistes nommés par le Huckster's Club.

70. Hey, has there been any action on a Japanese national, legal entry named Sachi Nakamura, female, age 21?

Vous avez quelque chose sur une ressortissante japonaise, dont le nom est Sachi Nakamura, une femme, âgée de 21 ans?

71. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

72. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

73. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité

74. Several aboriginal northerners working in uranium mining expressed the desire to become supervisors or managers with Cameco.

Cameco a prouvd son engagement d’offrir une formation au travail B Rabbit Lake aux autochtones du bassin de I’Athabasca aussi bien qu’aux autres habitants du Nord. Cette

75. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

76. For us, God is this source, he who created man’s heart and his desire for the absolute.

Pour Nous, Dieu est cette source, Lui qui a créé le cœur humain et son désir d’absolu.

77. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

78. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

79. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

80. With strained petroleum resources, the desire for alternative sources to fuel our transportation needs continues to grow.

Les ressources pétrolières étant limitées, le souhait de trouver d’autres moyens de pourvoir à nos besoins en matière de transport se fait de plus en plus sentir.